999.png

Главная страница >> Общество >> текст

Деревенская сказка

2023-02-09    

  • 微信截图_20230209102527.png

< >

Деревенская сказка

  ГУЙ ЦЗЮАНЬ, ШИ ЛИНЬЦЗИН

Вот уже шестое столетие крик петухов и лай собак будит по утрам глухую деревеньку Дананьпо села Сицунь, затерявшегося в горах уезда Сюу пров. Хэнань.

Солнце лишь позолотило верхушки деревьев, а 79-летний Ню Бинфу уже разгружает полную коляску валежника, собранного  в лесу у деревни. Так он делает изо дня в день, ведь ему хорошо известно, что его фирменное блюдо – курицу на древесных углях – очень любят туристы, толпами собирающиеся под сенью его сада, чтобы отведать таящее во рту мясо. В сотне метров от дома старика прямо у въезда в деревню в половине девятого утра гостеприимно распахивает двери своего книжного магазина 30-летний крестьянин Чжао Шиин. Старинный костюм, который он надевает каждый день, создает особую деревенскую атмосферу. Эту загадочную местную эстетику дополняет сельский художественный центр, гармонично соседствующий со специально разбитыми огородами, на которых туристы могут своими руками в любое время года собирать урожай... Сегодня бывшая затерянная в горах деревушка Дананьпо превратилась в особо притягательное место, фонтанирующее невероятной жизненной силой и энергией.

Не теряя корней

Когда-то деревня Дананьпо процветала за счет разработки запасов каменного угля, но неуклонное истощение разреза и сопутствующее разрушение окружающей среды привели к запустению. Так бы и прозябало забытое Богом поселение, если бы в декабре 2019 г. новым заместителем директора Центра обслуживания туристического развития уезда Сюу не назначили Чжан Госяна. Едва приехав сюда, он с жаром принялся искать вместе с деревенской администрацией способы, которые помогли бы задействовать местные преимущества, дав шанс к новому экономическому подъему в этом медвежьем углу. Изучая способы сокращения расходов, чиновник учел каждую мелочь: он аккуратно включил в свои проекты не только оставшиеся тут отдельные промышленные предприятия, но даже общую планировку деревни, а в некоторых случаях и внешний вид сельских строений!

В искреннем желании помочь местным жителям Чжан Госян вместе со своими единомышленниками переехал в эту старинную деревню. Немым, но очень красноречивым свидетелем работы подвижника является его рабочий журнал, который он ведет с 2019 г. 30000 слов скупых записей в потрепанных тетрадях расскажут любому желающему о планомерном решении 27 наиболее серьезных проблем более чем ста местных семей.

«Главное, что я понял за годы моей работы, это то, что нельзя потерять самый базовый местный ресурс – коренные человеческие качества, до сих пор присущие жителям деревни: их непосредственность, искренность и скромность, – сказал Чжан Госян в интервью. – Сейчас по всему Китаю можно найти немало “туристических деревень”, в которых от старины осталось одно лишь название. Все в них, буквально все покрыто слоем насильственной коммерциализации! Я понял, что эта проблема может коснуться и наших мест, но ведь если мы потеряем эту неповторимую ауру, этот налет истории, то вернуться вспять будет просто невозможно!» Памятуя об этом, местная администрация отказалась от стандартной идеи превращения домов самих крестьян в гестхаусы, не стала она создавать и отдельные коммерческие улицы. Вместо этого была проведена оптимизация уже имеющегося деревенского пространства и окружающих природных ландшафтов, отремонтирована часть исторических зданий, несколькими аккуратными штрихами подчеркнуто культурное содержание местности, повышен ее образовательный эффект.

То была настоящая научная работа! В программе преобразования деревни Дананьпо с самого начала участвовало более 30 экспертов, специализирующихся на изучении села, в том числе и доцент Аньхойского университета Цзо Цзин. Эта команда провела свыше 20 семинаров, рассказывая крестьянам об успешных случаях подъема сел и восстановления разрушенных варварским потреблением природных ландшафтов, побуждая местных жителей к обращению к своим корням, деревенской культуре и древним ремесленным технологиям. Благодаря усилиям этих энтузиастов, более десятка местных семей включились в «кулинарный туризм» – стали обучать приезжающих гостей секретам деревенской кухни, давать им самим возможность приготовить и отведать кушанья по древним рецептам местных бабушек. Часть крестьян открыла для туристов свои огороды и скотные дворы, ведь многие городские жители хотели бы попробовать, каково это – подоить козу или прополоть грядку. В деревне появились соответствующие рестораны, семейные гостиницы, а также простые капсульные отели для приезжих. Сами жители вспомнили, что в их деревне еще остались носители одного из видов нематериального культурного наследия национального значения – традиционной для пров. Хэнань оперы хуайбан. В результате была воссоздана местная труппа, а также танцевальные коллективы, исполняющие янгэ и некоторые другие номера с местным колоритом.

Уже известный нам пожилой крестьянин Ню Бинфу, один из «бенефициаров» программы возрождения села, открыл в 2021 г. вместе с сыном свою семейную гостиницу. Убеленный сединами старик не скрывает своей радости: «Теперь мой мальчик перестанет уезжать со своей женой на заработки в город. Они навсегда осядут в родных местах, ведь сейчас у них есть надежное дело со стабильным доходом – наш семейный гостевой дом! Жить рядом со счастливыми детьми и качать на руках внуков – что может быть лучше на закате жизни?»


Подъем культуры

Руины когда-то заброшенного клуба деревни Дананьпо теперь трансформировались в арт-центр, а старая сцена оперы хуайбан вместе с гардеробом была взята в аренду предприимчивым Чжао Шиином, который превратил все это в оригинальный книжный магазин. Доморощенный книготорговец с жаром рассказывает о своем новом бизнесе: «Чтобы привлечь туристов, путешествующих всей семьей, мы установили отдельную зону для детского чтения, а еще – небольшую крытую выставку для демонстрации работ, которые тут же своими руками исполняют юные художники и скульпторы».

Под сводами старого сельского театра после 40-летнего перерыва снова пошли постановки оперы хуайбан, которые перемежались другими музыкальными номерами. А в одну прекрасную летнюю ночь произошло невероятное: приглашенная рок-группа выступала совместно с артистами традиционной оперы, сотворив феерическую симфонию, в которой сталкивались и удивительно переплетались древняя традиция и современное искусство. Однако 60-летнего крестьянина Чжао Сэцина, к которому обратились за комментариями журналисты, это не удивило. «Да, так у нас бывает, – с усмешкой сказал старик, – мы уже привыкли к самым невероятным музыкальным постановкам».

Но не только культурную жизнь затронуло обновление: усилиями сельских энтузиастов давно заброшенный производственно-сбытовой кооператив превратился в сетевой магазин сельских продуктов «Бишань». В нем продают не только товары, связанные с культурными особенностями региона, а также сувениры, изготовленные руками местных мастеров, но и торгуют продукцией крестьян, взятой у них под реализацию. Здесь можно увидеть веера, сплетенные из пшеничной соломы, грецкие орехи, перец... Цены на товары определяют сами поставщики – обычные жители этого села. Сегодня уже 34 крестьянина поставляют свой товар в «Бишань», среди них и 72-летняя Чжао Сяосян, которая сдает в комиссионную продажу свои грецкие орехи, получая от торговой сети неплохой доход.

Под ореховым деревом рядом с деревенской детской площадкой мы нашли местное юное дарование: 10-летний школьник Чжан Хаофэн увлеченно декламировал стихи собственного сочинения. Этот маленький поэт нашел свое призвание, благодаря открывшемуся в Дананьпо кружку детского поэтического творчества. Кроме этого замечательного начинания, сельская группа культуры и дизайна открыла в местной школе студию изобразительного искусства, кружок любителей чтения, класс по художественному украшению растений и прочие детские эстетические коллективы. Несмотря на то, что здесь обучается лишь 50 ребят, они уже смогли опубликовать два поэтических сборника и семь альбомов с рисунками.

Сегодня молва об удивительном поселении разнеслась по всей стране, каждый год привлекая сюда свыше 100 тыс. туристов. Культура уже стала визитной карточкой, «фирменным блюдом» деревни Дананьпо и создала более 80 рабочих мест для людей, движущихся по этому прекрасному пути к счастливому будущему. 

на странице

на следующей странице

Деревенская сказка

2023-02-09    

  • 微信截图_20230209102527.png

Деревенская сказка

  ГУЙ ЦЗЮАНЬ, ШИ ЛИНЬЦЗИН

Вот уже шестое столетие крик петухов и лай собак будит по утрам глухую деревеньку Дананьпо села Сицунь, затерявшегося в горах уезда Сюу пров. Хэнань.

Солнце лишь позолотило верхушки деревьев, а 79-летний Ню Бинфу уже разгружает полную коляску валежника, собранного  в лесу у деревни. Так он делает изо дня в день, ведь ему хорошо известно, что его фирменное блюдо – курицу на древесных углях – очень любят туристы, толпами собирающиеся под сенью его сада, чтобы отведать таящее во рту мясо. В сотне метров от дома старика прямо у въезда в деревню в половине девятого утра гостеприимно распахивает двери своего книжного магазина 30-летний крестьянин Чжао Шиин. Старинный костюм, который он надевает каждый день, создает особую деревенскую атмосферу. Эту загадочную местную эстетику дополняет сельский художественный центр, гармонично соседствующий со специально разбитыми огородами, на которых туристы могут своими руками в любое время года собирать урожай... Сегодня бывшая затерянная в горах деревушка Дананьпо превратилась в особо притягательное место, фонтанирующее невероятной жизненной силой и энергией.

Не теряя корней

Когда-то деревня Дананьпо процветала за счет разработки запасов каменного угля, но неуклонное истощение разреза и сопутствующее разрушение окружающей среды привели к запустению. Так бы и прозябало забытое Богом поселение, если бы в декабре 2019 г. новым заместителем директора Центра обслуживания туристического развития уезда Сюу не назначили Чжан Госяна. Едва приехав сюда, он с жаром принялся искать вместе с деревенской администрацией способы, которые помогли бы задействовать местные преимущества, дав шанс к новому экономическому подъему в этом медвежьем углу. Изучая способы сокращения расходов, чиновник учел каждую мелочь: он аккуратно включил в свои проекты не только оставшиеся тут отдельные промышленные предприятия, но даже общую планировку деревни, а в некоторых случаях и внешний вид сельских строений!

В искреннем желании помочь местным жителям Чжан Госян вместе со своими единомышленниками переехал в эту старинную деревню. Немым, но очень красноречивым свидетелем работы подвижника является его рабочий журнал, который он ведет с 2019 г. 30000 слов скупых записей в потрепанных тетрадях расскажут любому желающему о планомерном решении 27 наиболее серьезных проблем более чем ста местных семей.

«Главное, что я понял за годы моей работы, это то, что нельзя потерять самый базовый местный ресурс – коренные человеческие качества, до сих пор присущие жителям деревни: их непосредственность, искренность и скромность, – сказал Чжан Госян в интервью. – Сейчас по всему Китаю можно найти немало “туристических деревень”, в которых от старины осталось одно лишь название. Все в них, буквально все покрыто слоем насильственной коммерциализации! Я понял, что эта проблема может коснуться и наших мест, но ведь если мы потеряем эту неповторимую ауру, этот налет истории, то вернуться вспять будет просто невозможно!» Памятуя об этом, местная администрация отказалась от стандартной идеи превращения домов самих крестьян в гестхаусы, не стала она создавать и отдельные коммерческие улицы. Вместо этого была проведена оптимизация уже имеющегося деревенского пространства и окружающих природных ландшафтов, отремонтирована часть исторических зданий, несколькими аккуратными штрихами подчеркнуто культурное содержание местности, повышен ее образовательный эффект.

То была настоящая научная работа! В программе преобразования деревни Дананьпо с самого начала участвовало более 30 экспертов, специализирующихся на изучении села, в том числе и доцент Аньхойского университета Цзо Цзин. Эта команда провела свыше 20 семинаров, рассказывая крестьянам об успешных случаях подъема сел и восстановления разрушенных варварским потреблением природных ландшафтов, побуждая местных жителей к обращению к своим корням, деревенской культуре и древним ремесленным технологиям. Благодаря усилиям этих энтузиастов, более десятка местных семей включились в «кулинарный туризм» – стали обучать приезжающих гостей секретам деревенской кухни, давать им самим возможность приготовить и отведать кушанья по древним рецептам местных бабушек. Часть крестьян открыла для туристов свои огороды и скотные дворы, ведь многие городские жители хотели бы попробовать, каково это – подоить козу или прополоть грядку. В деревне появились соответствующие рестораны, семейные гостиницы, а также простые капсульные отели для приезжих. Сами жители вспомнили, что в их деревне еще остались носители одного из видов нематериального культурного наследия национального значения – традиционной для пров. Хэнань оперы хуайбан. В результате была воссоздана местная труппа, а также танцевальные коллективы, исполняющие янгэ и некоторые другие номера с местным колоритом.

Уже известный нам пожилой крестьянин Ню Бинфу, один из «бенефициаров» программы возрождения села, открыл в 2021 г. вместе с сыном свою семейную гостиницу. Убеленный сединами старик не скрывает своей радости: «Теперь мой мальчик перестанет уезжать со своей женой на заработки в город. Они навсегда осядут в родных местах, ведь сейчас у них есть надежное дело со стабильным доходом – наш семейный гостевой дом! Жить рядом со счастливыми детьми и качать на руках внуков – что может быть лучше на закате жизни?»


Подъем культуры

Руины когда-то заброшенного клуба деревни Дананьпо теперь трансформировались в арт-центр, а старая сцена оперы хуайбан вместе с гардеробом была взята в аренду предприимчивым Чжао Шиином, который превратил все это в оригинальный книжный магазин. Доморощенный книготорговец с жаром рассказывает о своем новом бизнесе: «Чтобы привлечь туристов, путешествующих всей семьей, мы установили отдельную зону для детского чтения, а еще – небольшую крытую выставку для демонстрации работ, которые тут же своими руками исполняют юные художники и скульпторы».

Под сводами старого сельского театра после 40-летнего перерыва снова пошли постановки оперы хуайбан, которые перемежались другими музыкальными номерами. А в одну прекрасную летнюю ночь произошло невероятное: приглашенная рок-группа выступала совместно с артистами традиционной оперы, сотворив феерическую симфонию, в которой сталкивались и удивительно переплетались древняя традиция и современное искусство. Однако 60-летнего крестьянина Чжао Сэцина, к которому обратились за комментариями журналисты, это не удивило. «Да, так у нас бывает, – с усмешкой сказал старик, – мы уже привыкли к самым невероятным музыкальным постановкам».

Но не только культурную жизнь затронуло обновление: усилиями сельских энтузиастов давно заброшенный производственно-сбытовой кооператив превратился в сетевой магазин сельских продуктов «Бишань». В нем продают не только товары, связанные с культурными особенностями региона, а также сувениры, изготовленные руками местных мастеров, но и торгуют продукцией крестьян, взятой у них под реализацию. Здесь можно увидеть веера, сплетенные из пшеничной соломы, грецкие орехи, перец... Цены на товары определяют сами поставщики – обычные жители этого села. Сегодня уже 34 крестьянина поставляют свой товар в «Бишань», среди них и 72-летняя Чжао Сяосян, которая сдает в комиссионную продажу свои грецкие орехи, получая от торговой сети неплохой доход.

Под ореховым деревом рядом с деревенской детской площадкой мы нашли местное юное дарование: 10-летний школьник Чжан Хаофэн увлеченно декламировал стихи собственного сочинения. Этот маленький поэт нашел свое призвание, благодаря открывшемуся в Дананьпо кружку детского поэтического творчества. Кроме этого замечательного начинания, сельская группа культуры и дизайна открыла в местной школе студию изобразительного искусства, кружок любителей чтения, класс по художественному украшению растений и прочие детские эстетические коллективы. Несмотря на то, что здесь обучается лишь 50 ребят, они уже смогли опубликовать два поэтических сборника и семь альбомов с рисунками.

Сегодня молва об удивительном поселении разнеслась по всей стране, каждый год привлекая сюда свыше 100 тыс. туристов. Культура уже стала визитной карточкой, «фирменным блюдом» деревни Дананьпо и создала более 80 рабочих мест для людей, движущихся по этому прекрасному пути к счастливому будущему. 

999.png