«Смешарики» (Кайсиньцю) в Китае

    По словам Эдуарда Коновалова, гендиректора компании «Смешарики-Китай» в настоящее время начинается показ первого сезона. Будут показаны 104 серии, полностью адаптированных для китайского зрителя. Коновалов уточнил, что «Смешарики» стали первым анимационным российским проектор, который появился в КНР после распада Советского Союза.

    По словам гендиректора компании «Смешарики-Китай» сейчас начинается показ первого сезона – 104 серий, которые полностью локализованы для китайского зрителя. Он подчеркнул, что «Смешарики» – первый российский анимационный проект, который появился в Китае после распада СССР.

    Коновалов рассказал, что из мультфильма в ходе адаптации исчезли все надписи на русском языке и появилась музыка, написанная китайским композиторами. Все герои сериала получили китайские имена. Создатели мультсериала отметили, что в результате получился «локульный продукт».

    В 2011 г. китайским зрителям будет представлено два сезона «Смешариков». О стоимости адаптации сериала производства России под китайский рынок его создатели умалчивают. Илья Попов, продюсер проекта «Смешарики» говорит лишь о том, что компания рассчитывает на коммерческий успех.

    Китайцам уже знакомы герои этого мультсериала. Смешарики развлекали гостей Всемирной универсальной выставки ЭКСПО-2010, проходившей в Шанхае. К премьерному показу мультфильма подготовлен тираж иллюстрированных книг о Смешариках для китайских малышей и книжек-раскасок.

    В настоящее время идёт работа над созданием третьего сезона мультфильма «Путешествие Смешариков по Китаю». (www.kulturologia.ru)

(2011.03.02)