ЖУРНАЛ «КИТАЙ»

«Воды рек Цзиншуй и Вэйхэ ясно различаются»

Своим появлением идиома обязана древнекитайскому памятнику литературы – первому в китайской истории сборнику поэзии «Шицзин», который появился более 2000 лет назад.

Река Вэйхэ – самый крупный приток Хуанхэ. Она берет начало в провинции

Ганьсу, протекает через провинцию Шэньси и вливается в основное течение Хуанхэ. Река Цзиншуй – приток Вэйхэ с истоком в провинции Нинся. Из-за разного содержания песка эти две реки выглядели очень по-разному: одна – прозрачная, а другая мутная. Когда они встречаются в северном предместье города Сиань, выглядит это очень впечатляюще, потому что вода резко из очень чистой становится грязной, илистой.

Древние китайцы не раз ездили посмотреть на это чудо и ломали голову, из-за чего вода в реках так разная. Они пришли к выводу, что река с чистой водой Вэйхэ протекает через места, изобилующие растительностью, а мутная Цзиншуй протекает по территории с сильной почвенной эрозией. Еще в те далекие времена разительные отличия в качестве воды заставили древних китайцев обратить внимание на влияние человека на природу.

А наблюдения за природой вылились в идиому 泾渭分明, которая означает четкую грань между правдой и кривдой, а в переносном смысле может означать два совершено разных отношений к одной и той же вещи.

В китайских исторических книгах идиома часто встречается в описаниях, как князья и вельможи спорят во время кризиса государства. Например, в 1449 г. император династии Мин (1368–1644 гг. н. э.) Чжу Цичжэнь (1427–1464 гг. н. э.) наступал с армией на северных врагов и попал в плен. Конвоируя Чжу Цичжэня, враги окружали столицу династии Мин г. Пекин и послали в город людей склонить чиновников к капитуляции. В опасную годину мнения чиновников разделились: кто-то готов был сдаться, кто-то рвался в бой. Известный же сановник Юй Цянь в своей заключительной речи призывал к борьбе и сказал, что мнения у всех хоть и разные, но в вопросах жизни или смерти государства нужно быть как один, защищать город и ждать подкрепление. По твердому настоянию Юй Цяня все сплотились и одолели врагов.