Всестороннее углубление реформ （quanmian shenhua gaige）

 

 

     

    【Пояснение】35 лет назад в Китае началась реализация политики реформ и открытости. В течение последующих более 30 лет Китай стремительно развивался. Сегодня на основе полученных результатов появилось и много новых проблем, поэтому китайское правительство должно настоятельно продолжать продвигать всесторонние реформы.

 

    【Ретроспектива】С 9 по 12 ноября 2013 г. в Пекине состоялся 3-й пленум ЦК КПК 18-го созыва. Всестороннее углубление реформ стало самым основным содержанием этого мероприятия, привлекшего внимание огромного количества людей во всем мире.

 

    В 1978 г. на 3-м пленуме ЦК КПК 11-го созыва было принято решение о проведении политики реформ и открытости. В течение более 30 лет экономика и общество Китая получили небывалое развитие. С 1978 по 2012 г. ВВП страны увеличился с 364,5 млрд юаней до 52 трлн юаней, общая сумма импорта и экспорта возросла с 20,6 млрд долларов США до 3,867 трлн долларов США.

 

    Однако наряду с быстрым развитием постепенно проявилось и много проблем. В экономике модель развития, для которой характерны высокие капиталовложения, высокие затраты и высокое загрязнение, исчерпала себя, китайская экономика настойчиво требует трансформации; в политике надо продолжить упрощение правительственных структур и передачу полномочий низовым звеньям, чтобы рынок в еще большей степени сыграл свою роль; кроме того, перед КПК впервые встали трудные социальные проблемы, появившиеся в ходе модернизации и трансформации общества, такие как разрыв между богатыми и бедными, социальное расслоение общества, накапливание общественных противоречий...

 

    Китай вступил в ключевой исторический этап углубления реформ.

 

    Принятое на 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва «Постановление ЦК КПК о некоторых важных вопросах, связанных со всесторонним углублением реформ» дало ответы на ожидания и просьбы общества в разных областях, и отразило решимость китайского правительства в углублении реформ: надо устанавливать справедливые, открытые и прозрачные правила на рынке, рационально повышать личные доходы граждан, ускорять продвижение маркетизации процентных ставок, продолжать упрощение правительственных структур и передачу полномочий низовым звеньям, углублять реформу системы административного рассмотрения и утверждения...

 

    В «Постановлении» представлен новый план и новые цели всестороннего углубления реформ, подробно разъяснен механизм работы, способ и расписание продвижения вперед, и дорожная карта реформ. Преобразования так глубоки и имеют так много достоинств, что даже превышают ожидания общества.

 

    Председатель КНР Си Цзиньпин говорил, что для реформ нет «совершенного вида», есть только «несовершенный вид». Влияние 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва не ограничивается только Китаем. В то же время дивиденды от всестороннего углубления реформ в Китае пойдут на пользу не только 1,3-миллиардному китайскому народу, но и весь мир сможет воспользоваться «дивидендами Китая».

 

    【Комментарии】Реформа, конечно же, сопровождается рисками, но если не проводить реформу, рисков будет еще больше. Реформа не сможет добиться успеха быстро и легко, и не сможет решить все вопросы раз и навсегда. Но для разрешения трудных задач на пути развития, реформа остается единственным и наилучшим для нас выбором.

 

    – Статья на официальном сайте агентства Синьхуа

 

    3-й пленум ЦК КПК 18-го созыва открыл путь углубленной экономической перестройке. До 2020 г. Компартия Китая будет проводить еще более решительные и более мощные реформы в ключевых сферах. – «Файнэншел-таймс», Англия